1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,804 --> 00:00:39,440 [Κεραυνός βουίζει] 4 00:01:02,630 --> 00:01:04,798 [Κεραυνός βουίζει] 5 00:01:26,587 --> 00:01:30,658 Μην ανησυχείς, Μπίλι. Αυτή η αστραπή δεν μπορεί να μας φτάσει. Είσαι ασφαλής στο αυτοκίνητο. 6 00:01:30,658 --> 00:01:31,725 [Tunderclap] 7 00:01:36,297 --> 00:01:39,333 - [Γρυγμοί] - [ Τραγούδι ελαστικών ] 8 00:01:40,768 --> 00:01:42,470 [Αναπνεύσεις] 9 00:01:43,537 --> 00:01:45,839 [Τυρίζοντας ελαστικά] 10 00:01:56,484 --> 00:02:00,254 Είχε ένα μικρό πρόβλημα με τον κινητήρα και έπρεπε να την βάλει κάτω. 11 00:02:00,254 --> 00:02:02,356 Νομίζω ότι είναι μάλλον μια γραμμή καυσίμου. 12 00:02:02,356 --> 00:02:06,260 Σε πειράζει μου δίνεις ένα χέρι; 13 00:02:06,260 --> 00:02:09,297 Θα την κάνω πίσω στον αέρα σε ένα δευτερόλεπτο αν με βοηθήσεις. 14 00:02:11,165 --> 00:02:13,201 Καλά. Εντάξει. 15 00:02:15,336 --> 00:02:17,838 Μείνε στη θέση σου, Μπίλι. 16 00:02:17,838 --> 00:02:19,507 Θα επιστρέψω αμέσως. 17 00:02:57,345 --> 00:02:59,347 Κράτα μου αυτό. 18 00:03:13,794 --> 00:03:15,429 Όχι! 19 00:03:15,429 --> 00:03:17,831 Όχι! Μην πυροβολείτε! 20 00:03:17,831 --> 00:03:20,768 Τι θέλετε; Έχω λεφτά. 21 00:03:20,768 --> 00:03:22,403 - [Πυροβολισμός] - [Γρυγμοί] 22 00:03:45,559 --> 00:03:48,696 [Σειρήνες που χτυπούν από απόσταση] 23 00:04:03,744 --> 00:04:06,280 Μείνε πίσω! Έχω το παιδί! 24 00:04:19,527 --> 00:04:22,796 Θα είσαι εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 25 00:04:24,765 --> 00:04:26,667 Δεν θα πονέσει οποιοσδήποτε άλλος. 26 00:04:27,935 --> 00:04:30,304 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 27 00:05:33,467 --> 00:05:34,735 Χρειάζεστε ένα χέρι; [Αναπνεύσεις] 28 00:05:37,971 --> 00:05:41,341 - Γεια σου. - Λοιπόν, γεια, αξιωματικός. 29 00:05:43,511 --> 00:05:45,546 Είσαι καλά; 30 00:05:45,546 --> 00:05:47,948 Άκουσα κάτι στο ραδιόφωνο ότι έσωσες ένα αγοράκι. 31 00:05:47,948 --> 00:05:49,517 Τι συνέβη; 32 00:05:50,784 --> 00:05:53,854 Κάποιος φρικιό τον άρπαξε. 33 00:05:53,854 --> 00:05:56,624 Τον παρακολούθησα με το αεροπλάνο μου. Τον πήραμε πίσω. 34 00:05:56,624 --> 00:05:58,426 Το παιδί θα είναι καλά. 35 00:05:58,426 --> 00:06:02,129 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν φαίνεται τόσο χαρούμενος. 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,399 Τα πράγματα έγιναν λίγο ακατάστατα εκεί έξω. 37 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 Φαίνεται ότι τώρα είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 38 00:06:08,469 --> 00:06:10,504 Απολύθηκες; Ναι. 39 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Τον πυροβόλησες, Τζιμ; 40 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 Τον σκότωσες. 41 00:06:17,945 --> 00:06:20,080 Κοίτα, νόμιζα ότι ήταν πάω για όπλο. 42 00:06:20,080 --> 00:06:22,149 Δεν κολλούσα για επιβεβαίωση. 43 00:06:22,149 --> 00:06:23,751 Ω, Τζιμ. 44 00:06:25,118 --> 00:06:27,855 Το φωνάζει ο Σερίφης υπερβολική δύναμη. 45 00:06:27,855 --> 00:06:29,657 Με ήθελε για να ξαναδεί μια συρρίκνωση. 46 00:06:29,657 --> 00:06:32,025 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Του είπα όχι. 47 00:06:32,025 --> 00:06:36,897 Αγάπη μου, δεν μπορείς πηγαίνετε τριγύρω πυροβολώντας κόσμο γιατί είναι τρελά. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,433 Ξέρεις; 49 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούμε γι' αυτό πια, εμείς; 50 00:06:43,003 --> 00:06:47,040 [Αναστεναγμοί] Ανάθεμα, Τζιμ! 51 00:06:47,040 --> 00:06:49,477 Μου το υποσχέθηκες δεν θα το έκανες πάλι κάτι τέτοιο. 52 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Μάγκι, το ξέρω. 53 00:06:52,546 --> 00:06:55,182 Λοιπόν, απλά πρέπει λάβετε κάποια βοήθεια. 54 00:06:55,182 --> 00:06:59,620 Και μετά θα σε πάρουν πίσω, ή μπορείς να κάνεις κάτι άλλο. 55 00:06:59,620 --> 00:07:03,023 Αλλά έχεις για να συνενωθείς. Προσπάθησε τουλάχιστον. 56 00:07:03,023 --> 00:07:05,459 Μάγκι, δεν υπάρχει τίποτα Δεν έχω δοκιμάσει ήδη. 57 00:07:07,495 --> 00:07:09,863 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 58 00:07:12,633 --> 00:07:15,202 [Αναστεναγμοί] Μαζί, εννοώ. 59 00:07:15,202 --> 00:07:17,938 Θα πάρουμε λίγο χρόνο, θα ξεφύγουμε για λίγο. 60 00:07:17,938 --> 00:07:20,608 Θα είναι καλό για τους δυο μας. 61 00:07:25,245 --> 00:07:28,849 Αλλά αν δεν το κάνετε κάνε κάτι, Τζιμ, δεν το κάνω ξερεις τι θα γινει... 62 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 Σε εμάς. 63 00:07:38,258 --> 00:07:41,028 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 64 00:07:41,028 --> 00:07:42,596 [Μπιπ] 65 00:07:42,596 --> 00:07:45,232 [Γυναίκα] Γεια σας. Έχετε φτάσει Johnson και ness ξεσκόνισμα των καλλιεργειών. 66 00:07:45,232 --> 00:07:46,867 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 67 00:07:46,867 --> 00:07:48,936 [Μπιπ] 68 00:07:55,576 --> 00:07:56,944 [Γκρίνια] 69 00:08:02,082 --> 00:08:04,618 Όχι! 70 00:08:07,087 --> 00:08:09,723 [Φωνάζοντας] 71 00:08:16,830 --> 00:08:18,899 [Χτυπάει το τηλέφωνο] [Γαβγίσματα σκύλου] 72 00:08:34,748 --> 00:08:36,984 Γεια σας; Κυρία Έστεριτζ. 73 00:08:36,984 --> 00:08:39,887 Α, γεια. Αυτό καλεί ο Τζιμ Χάλσεϊ. 74 00:08:39,887 --> 00:08:41,722 Τζιμ! Πώς στο καλό είσαι, γλυκιά μου; 75 00:08:41,722 --> 00:08:43,757 Ωραία. Ωραία, ευχαριστώ. 76 00:08:43,757 --> 00:08:45,158 Ε, είναι... είναι διαθέσιμος ο καπετάνιος; 77 00:08:45,158 --> 00:08:46,660 Χα! Ξέρεις ότι είναι. 78 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα πάω να τον πάρω. 79 00:08:49,029 --> 00:08:53,867 [Γαβγίσματα σκύλου] 80 00:08:53,867 --> 00:08:57,805 Σταμάτα να γελάς, καλ! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. [Στριβήγμα μηχανής] 81 00:08:57,805 --> 00:09:00,007 Αγάπη μου, το τηλέφωνο είναι για σένα. 82 00:09:00,908 --> 00:09:02,710 [Συρίζει δυνατά] 83 00:09:03,577 --> 00:09:05,679 Αγάπη μου! 84 00:09:07,681 --> 00:09:10,017 Μπόνι! Είναι ο Τζιμ Χάλσεϊ. 85 00:09:15,856 --> 00:09:17,825 Γεια σας. Τζιμ; 86 00:09:17,825 --> 00:09:21,094 Έι, καπετάν Έστεριτζ. Πως τα πας; 87 00:09:21,094 --> 00:09:23,597 Ωραία, μια χαρά. Χ-πώς κάνεις; 88 00:09:23,597 --> 00:09:25,933 Σκατά. 89 00:09:25,933 --> 00:09:27,835 Καπετάνιος, Είμαι σε έναν κόσμο πληγωμένο εδώ. 90 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 Τα χάλασα πολύ. Πρέπει να σου μιλήσω. 91 00:09:29,803 --> 00:09:31,639 Δηλαδή, αξιωματικός σε αξιωματικό. 92 00:09:31,639 --> 00:09:35,809 Κοίτα να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω πραγματικά γιατί στο διάολο καλώ. 93 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, κύριε. 94 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 Ω, διάολο. Κοίτα εδώ Τζιμ. 95 00:09:42,816 --> 00:09:45,886 Ακούγεται ότι αυτό δεν είναι κάτι πρέπει να το χειριστούμε τηλεφωνικά. 96 00:09:45,886 --> 00:09:47,921 Γιατί δεν κατεβαίνεις και επίσκεψη; 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,857 Η Bonnie και εγώ θα το κάναμε λατρεύω να σε βλέπω. 98 00:09:49,857 --> 00:09:52,392 Και φέρε αυτό το κορίτσι μας είπες για. 99 00:09:52,392 --> 00:09:55,328 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να επιστρέψω εκεί. Όχι αυτή τη στιγμή. 100 00:09:55,328 --> 00:09:57,698 Αποκλείεται. 101 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Λοιπόν, άκου, Τζιμ. 102 00:09:59,967 --> 00:10:01,835 Αυτό το πράγμα είναι ακόμα σε τρώω ζωντανό. 103 00:10:01,835 --> 00:10:04,838 Μερικές φορές ο μόνος τρόπος να ξεπεράσω κάτι... 104 00:10:04,838 --> 00:10:07,274 Είναι να το αντιμετωπίσεις ευθεία... νεκρός επάνω. 105 00:10:07,274 --> 00:10:09,810 Καταλαβαίνω ότι, κύριε, αλλά... 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,178 δεν έχω πάει εκεί κάτω από τότε... 107 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 th-αυτό είναι το θέμα. 108 00:10:13,246 --> 00:10:15,883 Είναι καιρός. Πρέπει να. 109 00:10:22,823 --> 00:10:27,260 Λοιπόν, ίσως έχετε δίκιο, κύριε. 110 00:10:27,260 --> 00:10:30,263 Ίσως κατεβαίνοντας εκεί θα μας κάνει καλό. 111 00:10:30,263 --> 00:10:32,132 Ξέρω ότι έχω δίκιο, Τζιμ. 112 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 Θα το κάνουμε. Θα κατεβούμε και οι δύο. 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,004 Εντάξει, αυτό είναι το αγόρι μου. 114 00:10:37,004 --> 00:10:39,206 Τώρα, πρόσεχε κατεβαίνοντας, 115 00:10:39,206 --> 00:10:42,075 γιατί υποτίθεται ότι υπάρχει Κάποιο είδος καταιγίδας. 116 00:10:42,075 --> 00:10:45,145 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα είμαστε εντάξει. 117 00:10:45,145 --> 00:10:46,914 Σας ευχαριστώ, κύριε. 118 00:10:46,914 --> 00:10:48,716 [Μπιπ τηλεφώνου] 119 00:12:04,091 --> 00:12:08,295 Λοιπόν, δεν είναι κακό, αλλά τουλάχιστον είναι μια αλλαγή του τοπίου, σωστά; 120 00:12:11,464 --> 00:12:12,866 Ναι. 121 00:12:13,934 --> 00:12:15,803 Πάμε. 122 00:12:59,346 --> 00:13:00,247 Γειά σου; 123 00:13:04,551 --> 00:13:06,153 Γειά σου; 124 00:13:10,157 --> 00:13:13,026 Καλά που καλέσαμε μπροστά, υποθέτω. Κερδίστε τη βιασύνη. [Γέλια] 125 00:13:24,104 --> 00:13:26,206 Ίσως τα κλειδιά βρίσκονται στο αυτοκίνητο. 126 00:13:37,150 --> 00:13:41,321 [Ο κινητήρας αλέθει, ξεκινάει] 127 00:14:12,552 --> 00:14:16,556 Γνώρισες λοιπόν τον καπετάνιο Εστέριτζ περνώντας από εδώ; [Γέλια] 128 00:14:16,556 --> 00:14:20,093 Ναι. Πριν από πολύ καιρό. 129 00:14:20,093 --> 00:14:24,364 Είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο εδώ. κόλλησα. 130 00:14:24,364 --> 00:14:26,066 Λοχαγός Εστέριτζ με βοήθησε. 131 00:14:30,904 --> 00:14:32,239 Τι έγινε Τζιμ; 132 00:14:34,241 --> 00:14:36,910 Ας πούμε ότι αυτός είναι ο λόγος Έγινα αστυνομικός. 133 00:14:38,011 --> 00:14:40,147 Μείναμε σε επαφή από τότε. 134 00:14:53,426 --> 00:14:55,095 Προσέξτε! 135 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 136 00:15:06,239 --> 00:15:08,375 Θεέ μου, παραλίγο να μας σκοτώσει αυτός ο τύπος! 137 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Αυτό έπρεπε να είναι το ταξίδι μας "χωρίς φόνο". 138 00:15:17,150 --> 00:15:19,119 Είσαι καλά; Ναι. 139 00:15:19,119 --> 00:15:21,989 - Ναι, εσύ; - Ναι, είμαι καλά. 140 00:15:28,295 --> 00:15:31,931 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο, αδιάκριτη] 141 00:15:33,200 --> 00:15:35,368 [Αλλαγή καναλιών ραδιοφώνου] 142 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 [Άνθρωπος] Για αυτούς από εσάς απλά συντονίζομαι, 143 00:15:37,004 --> 00:15:39,172 έχουμε συναγερμό για καταιγίδα σε ισχύ. 144 00:15:39,172 --> 00:15:44,377 στον κυνηγό του Κάλβερτον γραμμή κομητείας. Υπάρχει μια προειδοποίηση για έντονους ανέμους από τον κολπίσκο νικελίου 145 00:15:44,377 --> 00:15:49,416 Αναφορές 50- με άνεμους ταχύτητας 60 μιλίων την ώρα μαζεύοντας άμμο και συντρίμμια. 146 00:15:49,416 --> 00:15:52,619 Η ορατότητα είναι κακή, και η περιπολία της εθνικής οδού συμβουλεύει τους ανθρώπους... 147 00:15:52,619 --> 00:15:56,023 Να μείνω σπίτι αν είναι δυνατόν. 148 00:15:56,023 --> 00:15:59,459 Σε άλλες ειδήσεις, δραπέτη αγελάδα τραυματίζει-- 149 00:15:59,459 --> 00:16:00,994 [Το ραδιόφωνο απενεργοποιημένο] 150 00:16:12,072 --> 00:16:15,208 [Μάγκυ] Θεέ μου. 151 00:16:15,208 --> 00:16:17,144 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Είχαν ένα ατύχημα. 152 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί. Έχουν ήδη πάει για βοήθεια. 153 00:16:24,617 --> 00:16:27,454 Κάποιος θα μπορούσε να είναι πονάει μέσα. Κοίτα, δεν σταματάω, Μάγκυ! 154 00:16:31,324 --> 00:16:33,760 Τζιμ, γιατί είσαι ενεργώντας έτσι; 155 00:16:33,760 --> 00:16:36,663 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα τραβήξεις. Είσαι εκπαιδευμένος αστυνομικός. 156 00:16:36,663 --> 00:16:39,099 Δεν ξέρεις αυτό που λες. Δεν ήταν κανείς εκεί. 157 00:17:04,057 --> 00:17:06,226 Θεέ μου. Είναι τρελός; 158 00:17:07,694 --> 00:17:11,064 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 159 00:17:11,064 --> 00:17:13,566 [Κλαδίρισμα] 160 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 Που πήγε; 161 00:17:35,655 --> 00:17:38,558 Πρέπει να τον μαζέψουμε. Όχι. 162 00:17:38,558 --> 00:17:41,328 Είσαι τρελός, Τζιμ; Θα πεθάνει εδώ. 163 00:17:41,328 --> 00:17:43,163 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάγκυ! - σταμάτα! 164 00:17:43,163 --> 00:17:45,665 - όχι! - [ Τραγούδι ελαστικών ] 165 00:17:50,303 --> 00:17:52,772 Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε κάποιον τύπο κολλημένος εδώ έξω σε μια αμμοθύελλα. 166 00:17:52,772 --> 00:17:55,608 - δεν μπορούμε να το κάνουμε. - [ Τρίψιμο κινητήρα ] 167 00:18:02,482 --> 00:18:04,651 -τι κάνεις; - ό,τι κι αν κάνεις, μην τον αφήσετε να μπει εδώ. 168 00:18:10,257 --> 00:18:12,625 [ Τρίψιμο κινητήρα ] 169 00:18:18,731 --> 00:18:19,499 Μάγκυ! 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 [Γκρίνια] 171 00:18:30,877 --> 00:18:33,446 [Γκρίνια] Ωχ. 172 00:18:40,320 --> 00:18:42,689 [εκπνέει] 173 00:18:42,689 --> 00:18:45,892 Ευχαριστώ, παιδιά. 174 00:18:45,892 --> 00:18:48,428 Δεν μαζεύουν πάρα πολλοί άνθρωποι ένας ωτοστόπ αυτές τις μέρες. 175 00:18:51,831 --> 00:18:53,333 Σε περίμενα. 176 00:18:56,636 --> 00:18:59,906 Φαίνεται ότι πήρες μια πολύ καλή διαρροή πίσω εκεί. Είστε εντάξει; 177 00:18:59,906 --> 00:19:02,609 Αχ, διάολο, είμαι εντάξει. 178 00:19:05,245 --> 00:19:07,847 Είμαι η Μάγκι, και-- και αυτός είναι ο Τζιμ. 179 00:19:07,847 --> 00:19:09,716 Τζιμ. 180 00:19:09,716 --> 00:19:11,718 [Ο κινητήρας εκκινεί] Δεν είναι κάτι αυτό; 181 00:19:11,718 --> 00:19:13,720 Είμαι κι εγώ ο Τζιμ. 182 00:19:20,260 --> 00:19:23,263 Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή πόλη μερικά μίλια μπροστά. 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,332 Θα σε πάμε μέχρι εκεί, αλλά αυτό είναι. 184 00:19:25,332 --> 00:19:27,934 Καλό μου ακούγεται Τζίμι. 185 00:19:27,934 --> 00:19:30,437 Απλώς χαίρομαι που ζω. 186 00:19:47,220 --> 00:19:49,456 Οπότε μη μου πεις. 187 00:19:49,456 --> 00:19:51,691 Βάζω στοίχημα ότι είσαι μια κοπέλα φάρμας, έτσι δεν είναι; 188 00:19:52,959 --> 00:19:55,628 Λοιπόν, ήμουν παλιά. 189 00:19:55,628 --> 00:19:58,698 Αλλά η τράπεζα πήρε τη γη, οπότε έπρεπε να βρω κάτι άλλο να κάνεις. 190 00:19:58,698 --> 00:20:00,733 Αυτός είμαι! 191 00:20:00,733 --> 00:20:02,569 πάντα βρίσκω κάτι άλλο να κάνεις, ξέρεις; 192 00:20:02,569 --> 00:20:06,273 Λίγο από αυτό. Λίγο από αυτό. 193 00:20:06,273 --> 00:20:09,309 Αν δεν με απασχολεί, απλά θα... Απλά θα τρελαθώ. 194 00:20:11,278 --> 00:20:13,280 Τι κάνεις για πλάκα; 195 00:20:14,647 --> 00:20:18,918 πετάω αεροπλάνα... ξεσκονόπανο καλλιεργειών. 196 00:20:18,918 --> 00:20:20,620 Ο Τζιμ εδώ είναι ένας αστυνομικός. 197 00:20:21,854 --> 00:20:24,724 Πήρα τον εαυτό μου κανα δυο επαγγελματιες! 198 00:20:32,031 --> 00:20:34,601 Λοιπόν πού πάμε σήμερα; 199 00:20:34,601 --> 00:20:36,769 - απλά είμαστε... - δεν είναι δουλειά σου! 200 00:20:40,340 --> 00:20:42,709 Λάθος μου, παιδιά. λυπάμαι. 201 00:20:48,448 --> 00:20:49,982 Τι κάνεις εκεί Τζίμι; 202 00:20:49,982 --> 00:20:52,652 Θα πάρω καφέ. 203 00:20:52,652 --> 00:20:55,522 Χρειάζεσαι κάποιον να φτιάξω το ποδήλατό σου, έτσι είμαι θα σε αφήσω εδώ. 204 00:20:55,522 --> 00:20:58,625 Ω, όχι. Όχι, φοβάμαι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 205 00:20:58,625 --> 00:20:59,859 Λοιπόν, δεν είναι η κλήση σας, είναι ρε φίλε; 206 00:21:02,362 --> 00:21:04,263 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι η κλήση μου... 207 00:21:06,733 --> 00:21:09,902 Σε περίμενα για πολύ, πολύ καιρό. 208 00:21:09,902 --> 00:21:11,804 [Η γυναίκα φωνάζει] 209 00:21:21,348 --> 00:21:23,816 [Κορνάρει] 210 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 [Τρίξιμο ελαστικών] 211 00:21:42,068 --> 00:21:44,070 Όχι! Θεός! 212 00:21:44,070 --> 00:21:45,938 - πάρε το χέρι σου έξω από το σακάκι σου... - Ωχ! Ουάου! 213 00:21:45,938 --> 00:21:47,707 Και βγες από το όχημά μου! 214 00:21:49,842 --> 00:21:52,745 - γιος της σκύλας. -Τι κάνεις Τζίμι; Γιατί έχεις όπλο; 215 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 - Κοίτα, Τζιμ-- - Βγες από το αυτοκίνητο! 216 00:21:54,747 --> 00:21:56,616 Άκου Τζίμι, μόλις έπαιρνα... βγες έξω! 217 00:21:56,616 --> 00:21:58,485 [Σφυρόκοκκοι] Βγες από το αυτοκίνητό μου. 218 00:21:58,485 --> 00:21:59,852 [Μάγκυ] Τζιμ. 219 00:21:59,852 --> 00:22:03,723 Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 220 00:22:03,723 --> 00:22:07,360 Μην το παίρνεις προσωπικά, Τζίμυ, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, 221 00:22:07,360 --> 00:22:10,630 Θα έπαιρνα λίγο στον εαυτό μου σοβαρή επαγγελματική βοήθεια. 222 00:22:14,601 --> 00:22:16,869 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγρότισσα. 223 00:22:20,873 --> 00:22:22,775 Αυτός ο τύπος είναι ψυχολόγος. 224 00:22:29,382 --> 00:22:31,551 Τζιμ, τι είναι συνεχίζει μαζί σου; 225 00:22:31,551 --> 00:22:35,354 Είχε όπλο. Δεν είχε όπλο! Είχες όπλο! 226 00:22:36,088 --> 00:22:38,658 [ Τρίψιμο κινητήρα φορτηγού ] 227 00:22:41,761 --> 00:22:43,430 Καταραμένο ανόητο. 228 00:22:45,097 --> 00:22:47,700 Η στάση του φορτηγού είναι κλειστή. 229 00:22:51,404 --> 00:22:53,740 [ Εκκίνηση κινητήρα φορτηγού ] 230 00:22:53,740 --> 00:22:56,108 Γιατί; Γιατί είχες όπλο στις διακοπές; 231 00:22:56,108 --> 00:22:58,778 Μάγκι, είχε όπλο! Θα σε σκότωνε, και μετά θα με σκότωνε! 232 00:22:58,778 --> 00:23:02,181 Είδες όπλο, Τζιμ; Δεν χρειάστηκε! 233 00:23:02,181 --> 00:23:05,785 Πραγματικά ξεκινάς για να με τρομάξεις, Τζιμ. Ε-ι-κάνεις τρελό. 234 00:23:05,785 --> 00:23:07,887 Κοίτα, απλά θα το κάνεις πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό! 235 00:23:10,723 --> 00:23:12,659 Είχε σίγουρα όπλο. 236 00:23:15,995 --> 00:23:18,531 [Κορνάρισμα φορτηγού] 237 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 [Η σειρήνα χτυπάει] 238 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 [Μάγκυ] Ανάθεμα. 239 00:24:13,786 --> 00:24:15,688 Τι κάνεις, Τζιμ; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 240 00:24:17,590 --> 00:24:20,727 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. [Σειρήνα συνεχίζει] 241 00:24:25,197 --> 00:24:26,866 [Σταματά η σειρήνα] 242 00:24:51,791 --> 00:24:55,595 Άδεια και εγγραφή. Ναι. 243 00:24:55,595 --> 00:24:57,830 Λοιπόν, δρομέας ταχύτητας, που πας τόσο βιαστικά; 244 00:24:57,830 --> 00:25:01,601 Αχ. Ξέρεις, απλά περνάμε από εδώ, κύριε. 245 00:25:01,601 --> 00:25:03,603 Κάπως έφυγε από κοντά μου. 246 00:25:05,638 --> 00:25:07,740 Χμμ. 247 00:25:11,143 --> 00:25:13,713 Βγες από το αυτοκίνητο! Σιγά σιγά, με τα χέρια ψηλά! 248 00:25:13,713 --> 00:25:15,848 - και οι δύο! - Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 249 00:25:15,848 --> 00:25:17,717 Σκάσε! Σκάσε! 250 00:25:19,786 --> 00:25:22,254 Τώρα κάντε πίσω, βάλτε τα χέρια σας στο καπό του αυτοκινήτου. Τώρα! 251 00:25:22,254 --> 00:25:24,791 - Είμαι αστυνομικός. - Αστυνομικός, ναι. 252 00:25:46,813 --> 00:25:49,048 Αϊόβα. Όπου στο καλό υποτίθεται ότι είναι αυτό; 253 00:25:50,016 --> 00:25:51,818 Όχι εδώ γύρω. 254 00:25:52,752 --> 00:25:54,621 Μπάτσος, ε; 255 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 κάποτε ήμουν. Τότε θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα... 256 00:25:56,923 --> 00:25:59,158 Από το να κουβαλάς ένα κρυμμένο όπλο, δεν θα έπρεπε; 257 00:25:59,158 --> 00:26:01,694 Μείνετε και οι δύο εκεί που είσαι... 258 00:26:01,694 --> 00:26:03,863 Ενώ το καλώ αυτό. 259 00:26:43,670 --> 00:26:46,673 Μπίλι; Εσύ είσαι αυτός; 260 00:26:48,374 --> 00:26:51,844 [Αναπληρωτής] Κάτι συμβαίνει εδώ. 261 00:26:51,844 --> 00:26:55,147 Θα σε χρειαστώ να κάνεις πίσω απλώς για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 262 00:26:55,147 --> 00:26:58,885 - τι είναι αυτό; Ε; - αχ, σκατά. 263 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 Πάτι, θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ. Pronto, έτσι; 264 00:27:05,091 --> 00:27:07,694 Ανάθεμα, Μπίλι. Είπα μείνε πίσω! 265 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Θεέ μου. [Αναπληρωτής] Είπα μείνε πίσω! 266 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Ασχολούμαι με μια επιβολή του νόμου κατάσταση εδώ. 267 00:27:23,342 --> 00:27:26,713 - Λοιπόν, διάολο, κι εγώ! - Μάγκι, πήγαινε. Πάω! 268 00:27:26,713 --> 00:27:28,147 Πάγωμα! 269 00:27:28,147 --> 00:27:30,750 - [Η Μάγκι λαχανιάζει] - [Γρυγμοί] 270 00:27:33,419 --> 00:27:34,220 [Σφυρόκοκκοι] 271 00:27:36,422 --> 00:27:38,791 [Γκρίνισμα] 272 00:27:40,326 --> 00:27:42,729 [Γκρίνια] 273 00:27:53,973 --> 00:27:56,275 Πώς περάσατε παιδιά; 274 00:27:56,275 --> 00:27:57,777 [Γκρίνια] 275 00:28:00,079 --> 00:28:02,982 - πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Γρυγμοί] 276 00:28:02,982 --> 00:28:06,385 - ω, σκατά. - όχι! Όχι! 277 00:28:06,385 --> 00:28:08,187 Γεια σου. [Γκρίνια] 278 00:28:08,921 --> 00:28:12,124 [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] 279 00:28:12,124 --> 00:28:14,693 - [Αναπνεύσεις] - adios, αγρότισσα. 280 00:28:17,329 --> 00:28:20,132 [Αναπνοή] 281 00:28:24,737 --> 00:28:28,340 Θεέ μου, Τζίμυ, λυπάμαι πολύ Σε αμφέβαλα ποτέ! 282 00:28:28,340 --> 00:28:31,277 Πρέπει να φτάσουμε στον καπετάνιο esterridge. Είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει. [Γκρίνια] 283 00:28:31,277 --> 00:28:34,346 Θεέ μου. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα από όλα αυτά συμβαίνει κιόλας! 284 00:28:34,346 --> 00:28:36,916 -Ξαναρχίζει. - τι; 285 00:28:36,916 --> 00:28:38,450 Τι ξεκινάει; 286 00:28:38,450 --> 00:28:40,820 Πριν από περίπου 15 χρόνια, 287 00:28:40,820 --> 00:28:44,156 όταν ήμουν παιδί, Οδηγούσα σε όλη τη χώρα για πρώτη φορά. 288 00:28:44,156 --> 00:28:47,226 Έπρεπε να παραδώσω ενοικίαση αυτοκινήτου στο Σαν Ντιέγκο, 289 00:28:47,226 --> 00:28:49,495 όταν οδήγησα ακριβώς από εδώ και πήρα ένα ωτοστόπ. 290 00:28:49,495 --> 00:28:52,231 Ο γιος της σκύλας ήταν ψυχοπαθής. 291 00:28:52,231 --> 00:28:56,102 Άρχισε να σκοτώνει ανθρώπους. Δολοφονία μπάτσων. 292 00:28:56,102 --> 00:28:58,905 - Αθώες οικογένειες. - τράβα από πάνω! Αυτός ο τύπος θα σε σκοτώσει! 293 00:28:58,905 --> 00:29:00,539 Σκότωσε αυτό το κορίτσι που ήξερα. 294 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [Το κορίτσι φωνάζει] 295 00:29:02,241 --> 00:29:05,344 Με έστησε για αυτό. Με πλαισίωσε για τις δολοφονίες. 296 00:29:05,344 --> 00:29:07,246 Όλοι σκέφτηκαν ήμουν εγώ. 297 00:29:07,246 --> 00:29:10,349 Εκτός από τον καπετάνιο Εστέριτζ. Ήταν ο μόνος που με πίστεψε. 298 00:29:10,349 --> 00:29:12,284 Με βοήθησε. 299 00:29:12,284 --> 00:29:14,120 Τελικά έπιασαν ο γιος της σκύλας. 300 00:29:15,421 --> 00:29:17,389 Γλιτώσαμε. 301 00:29:17,389 --> 00:29:19,225 Και έπρεπε να τον σκοτώσω. 302 00:29:23,262 --> 00:29:24,831 Τον πυροβόλησα νεκρό. 303 00:29:24,831 --> 00:29:26,232 Θεέ μου. 304 00:29:36,175 --> 00:29:39,245 Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτό νομίζεις αυτός είναι ο ίδιος τύπος; 305 00:29:39,245 --> 00:29:43,082 Όχι. Δεν φαίνεται το ίδιο, αλλά είναι αυτός. Ξέρω ότι είναι αυτός. 306 00:29:43,082 --> 00:29:46,919 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 307 00:30:10,576 --> 00:30:12,544 Πρέπει να πάμε στους αστυνομικούς και πες τους τα πάντα. 308 00:30:12,544 --> 00:30:14,881 Δεν θα μας πιστέψουν. 309 00:30:14,881 --> 00:30:17,183 Πρέπει να βρούμε το Esterridge. Είναι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 310 00:30:17,183 --> 00:30:19,018 Που στο διάολο είναι αυτός ο χάρτης; 311 00:30:29,061 --> 00:30:31,130 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 312 00:30:31,130 --> 00:30:33,132 Γιατί δεν το καταλαβαίνω; 313 00:30:34,433 --> 00:30:36,568 Γραφείο σερίφη. Αναπληρωτής Λάιλ μιλώντας. 314 00:30:36,568 --> 00:30:40,339 [Άνθρωπος] Ναι, μόλις ήμουν κάτω στο γκάζι και την παρασκευή εκεί, 315 00:30:40,339 --> 00:30:43,375 και άκουσα αυτά τα δύο παιδιά μιλάνε. 316 00:30:43,375 --> 00:30:47,613 Φοβήθηκα τον βεζήσους από πάνω μου. Είπαν ότι θα ακολουθήσουν κάποιος που λέγεται Εστέριτζ... 317 00:30:47,613 --> 00:30:52,351 Και σκοτώστε τον αργά για αυτό που τους έκανε. 318 00:30:52,351 --> 00:30:54,420 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 319 00:30:54,420 --> 00:30:58,090 Είχε όπλο. την είδα. Ένα μεγάλο. 320 00:30:58,090 --> 00:31:01,593 σου λέω, καλύτερα να βγεις εκεί έξω. Ποιος ξέρει τι θα γίνει; 321 00:31:01,593 --> 00:31:03,963 [Μπιπ τηλεφώνου] 322 00:31:09,635 --> 00:31:11,103 Jesup, είσαι εκεί έξω; 323 00:31:12,271 --> 00:31:15,174 Τζες; 324 00:31:15,174 --> 00:31:17,409 Jes, Έχω κάτι για σένα. 325 00:31:18,945 --> 00:31:21,213 Θα μπορούσε να είναι κάτι. 326 00:31:56,548 --> 00:32:00,219 [ Ψευδώνια αλόγων ] Αυτό είναι περίεργο. 327 00:32:00,219 --> 00:32:01,453 [Μάγκυ] Ελάτε. 328 00:32:08,194 --> 00:32:10,196 Καπετάνιος Εστέριτζ; 329 00:32:12,965 --> 00:32:14,200 Καπάκι; 330 00:32:17,369 --> 00:32:19,071 [Αναπνεύσεις] 331 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 332 00:32:32,551 --> 00:32:34,086 Μείνε εδώ. 333 00:32:34,086 --> 00:32:35,954 Αποκλείεται. 334 00:32:55,041 --> 00:32:56,342 [Κλατράρει] [Αναπνεύσεις] 335 00:33:04,016 --> 00:33:05,384 Καπάκι; 336 00:33:09,155 --> 00:33:10,422 [Αναπνεύσεις] 337 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 [Γάβγισμα] 338 00:33:42,154 --> 00:33:44,323 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 339 00:33:48,127 --> 00:33:49,361 Περίμενε. 340 00:34:14,286 --> 00:34:16,622 [Η Μάγκι φωνάζει] 341 00:34:16,622 --> 00:34:18,657 [Γκρίνια] 342 00:34:23,795 --> 00:34:26,465 [ Επιτραπέζιο πριόνι στροβιλισμού ] 343 00:34:46,285 --> 00:34:48,287 [Το στροβιλισμό σταματάει] 344 00:34:52,791 --> 00:34:55,427 Τζιμ. 345 00:34:55,427 --> 00:34:57,729 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Α-α. 346 00:34:57,729 --> 00:35:00,266 Απλώς θα καλέσουμε για βοήθεια. 347 00:35:01,467 --> 00:35:03,335 Το έκανε αυτό. 348 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 Ερχομαι. 349 00:35:20,619 --> 00:35:22,154 Τζιμ, έλα. 350 00:35:23,522 --> 00:35:25,757 Η κυρία Έστεριτζ είναι νεκρή! Είναι νεκρή! 351 00:35:25,757 --> 00:35:29,261 [Γαβγίσματα σκύλου] 352 00:35:42,208 --> 00:35:44,676 [Όπλα όπλιση] 353 00:35:44,676 --> 00:35:46,945 Όποιος είναι εκεί μέσα, βγες τωρα... 354 00:35:46,945 --> 00:35:49,348 Με τα χέρια ψηλά! 355 00:35:52,218 --> 00:35:54,320 Θα τα εξηγήσουμε όλα. 356 00:35:54,320 --> 00:35:56,522 Τι; Ότι τους σκοτώσαμε όλους; 357 00:35:57,923 --> 00:36:00,259 Δεν θα δουλέψει, Μάγκι. 358 00:36:00,259 --> 00:36:02,894 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 359 00:36:02,894 --> 00:36:05,664 Πρέπει να βρούμε αυτός ο γιος της σκύλας και πρέπει να τον σταματήσουμε μόνοι μας. 360 00:36:06,665 --> 00:36:08,400 θα το κάνω. 361 00:36:10,336 --> 00:36:12,538 Θα μας πιστέψουν. 362 00:36:12,538 --> 00:36:14,906 Καλά; [Αναπληρωτής] Βγες έξω τώρα! 363 00:36:14,906 --> 00:36:16,975 [Αναπνεύσεις] 364 00:36:16,975 --> 00:36:19,478 Βγαίνουμε έξω! 365 00:36:19,478 --> 00:36:23,181 Θα τα εξηγήσουμε όλα. Απλά μην πυροβολείτε. 366 00:36:25,384 --> 00:36:27,319 Έλα, Τζιμ. 367 00:36:31,423 --> 00:36:34,660 Η παρέα των δύο. Τρεις είναι ένα πλήθος. 368 00:36:34,660 --> 00:36:36,295 [Σφυρόκοκκοι] Συγγνώμη, ξεσκονόπανο. 369 00:36:36,295 --> 00:36:38,297 - Μάγκι! - Τζιμ! 370 00:36:48,840 --> 00:36:51,477 Τώρα γιατί έπρεπε να πας και να κάνεις κάτι τέτοιο Τζίμυ; 371 00:36:53,412 --> 00:36:57,383 Ποιον θα κάνω παίζω με τώρα, αναρωτιέμαι; 372 00:37:00,452 --> 00:37:02,588 τι... 373 00:37:05,891 --> 00:37:07,693 [Κόκκοι όπλων] 374 00:37:07,693 --> 00:37:08,694 Τζιμ. 375 00:37:13,999 --> 00:37:16,234 Ιησούς. 376 00:37:25,277 --> 00:37:28,580 [Σειρήνα πλησιάζει] 377 00:37:29,715 --> 00:37:30,749 Θεέ μου! 378 00:37:38,424 --> 00:37:40,659 Κράτα τη φωτιά σου. 379 00:37:43,329 --> 00:37:45,431 Καπετάνιος Εστέριτζ; 380 00:37:46,465 --> 00:37:48,567 Καπετάνιε, εσύ μέσα; 381 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 [Κραυγές, γρυλίσματα] 382 00:38:16,928 --> 00:38:17,963 Ααα! 383 00:38:17,963 --> 00:38:19,665 Χριστός! 384 00:38:21,667 --> 00:38:24,403 Δύο αξιωματικοί κάτω. Είμαστε στο αγρόκτημα του Esterridge. 385 00:38:24,403 --> 00:38:27,806 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα. Όλη η κόλαση έχει λυθεί εδώ έξω. 386 00:38:27,806 --> 00:38:29,875 [Γυναίκα στο ραδιόφωνο] Κατάλαβες, σερίφη. θα στείλε κάποιον αμέσως. 387 00:38:34,846 --> 00:38:36,482 [Αναπνεύσεις] 388 00:38:40,986 --> 00:38:42,888 Ιησού! 389 00:38:49,461 --> 00:38:51,497 Patty, έχουμε δύο ύποπτους, 390 00:38:51,497 --> 00:38:53,699 ένα αρσενικό, ένα θηλυκό, 391 00:38:53,699 --> 00:38:55,701 φυγαδεύοντας μέσα ένας ασπρόμαυρος αναζητητής, 392 00:38:56,635 --> 00:38:59,438 κατευθύνεστε δυτικά στον παλιό αυτοκινητόδρομο. 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 [Γκρίνια] 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,616 Υπομονή, Τζιμ. Εμμένω. 395 00:39:10,616 --> 00:39:13,985 Μάγκυ, πρέπει να τον σκοτώσεις. 396 00:39:13,985 --> 00:39:16,121 Υποσχέσου μου ότι θα τον σκοτώσεις, ό,τι κι αν γίνει. 397 00:39:16,121 --> 00:39:17,923 [κλαίει] Μωρό μου, απλά περιμένεις. 398 00:39:20,125 --> 00:39:23,829 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ, Μάγκυ. λυπάμαι πολύ. 399 00:39:36,808 --> 00:39:38,376 [Γκρίνια] 400 00:39:39,878 --> 00:39:42,514 [Γκρίνια] 401 00:39:42,514 --> 00:39:46,051 [Λίγα] Σε παρακαλώ, θεέ. Σε παρακαλώ, θεέ. Παρακαλώ. 402 00:39:46,051 --> 00:39:47,519 Παρακαλώ. 403 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Τζιμ! [Γκρίνια] 404 00:39:50,922 --> 00:39:54,460 [Λίγα] [Σειρήνες πλησιάζουν] 405 00:39:54,460 --> 00:39:56,662 Πρέπει να τα καταφέρεις, Τζιμ. 406 00:40:00,065 --> 00:40:01,933 σε αγαπώ. 407 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 [Μάγκυ] σε αγαπώ. 408 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 λυπάμαι πολύ. 409 00:40:14,513 --> 00:40:16,982 [Λίγα] Όχι! 410 00:40:20,619 --> 00:40:23,455 Όχι! Όχι! 411 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 [Μηχανήματα που στροβιλίζονται] 412 00:41:51,743 --> 00:41:54,045 [Το στροβιλισμό σταματάει] 413 00:41:54,045 --> 00:41:56,548 [Αναπνεύσεις] 414 00:42:27,979 --> 00:42:29,748 Τζιμ; 415 00:42:35,621 --> 00:42:37,055 Πρωί, λιακάδα. 416 00:42:37,055 --> 00:42:40,225 Είσαι φρικιό. Γιατί το κάνεις αυτό; 417 00:42:40,225 --> 00:42:42,928 Γιατί όχι; 418 00:42:42,928 --> 00:42:46,598 - δεν θα ξεφύγεις ποτέ. - [ Γελαστά ] 419 00:42:46,598 --> 00:42:48,033 Α, όχι; 420 00:42:49,668 --> 00:42:51,169 Τι θα κάνετε για αυτό; 421 00:42:51,169 --> 00:42:53,071 Θα με πληγώσεις από εκεί κάτω; 422 00:42:53,071 --> 00:42:54,706 Απλά μου δίνεις την ευκαιρία! 423 00:42:55,707 --> 00:42:57,676 Οχι. 424 00:42:57,676 --> 00:43:00,946 Δεν νομίζω το έχεις μέσα σου. Οχι ακόμη. 425 00:43:00,946 --> 00:43:02,347 Ναι; 426 00:43:02,347 --> 00:43:04,816 Απλά δοκιμάστε με, ρε κάθαρμα! 427 00:43:04,816 --> 00:43:06,584 [Γρυγμός] Άντιος, Μάγκυ. 428 00:43:07,719 --> 00:43:10,722 Ω, ρε, με την ευκαιρία, 429 00:43:10,722 --> 00:43:14,225 αυτή η δομή εδώ μοιάζει να είναι έτοιμο να πάει. 430 00:43:14,225 --> 00:43:17,696 δεν θα έφτιαχνα τυχόν ξαφνικές κινήσεις αν ήμουν στη θέση σου. 431 00:43:17,696 --> 00:43:19,998 [Γέλια] 432 00:43:21,299 --> 00:43:23,735 [κλαίει] 433 00:43:32,744 --> 00:43:35,013 [Φωνάζοντας] είσαι ακόμα εκεί, εσυ παιδακι; 434 00:43:36,147 --> 00:43:38,784 [Γκρίνισμα] 435 00:43:48,326 --> 00:43:50,729 Είναι κανείς εδώ; 436 00:43:51,863 --> 00:43:54,833 Μπορεί κανείς να βοηθήσει; 437 00:43:54,833 --> 00:43:56,601 [Γέλια] 438 00:44:00,438 --> 00:44:02,908 [Γκρίνια] 439 00:44:19,390 --> 00:44:21,693 Σκατά. 440 00:44:43,448 --> 00:44:45,683 [Αναπνεύσεις] 441 00:44:56,728 --> 00:44:59,464 [Γκρίνισμα] 442 00:44:59,464 --> 00:45:02,067 [Γκρίνια] 443 00:45:02,834 --> 00:45:06,972 [Ο πύργος τρίζει] 444 00:45:17,248 --> 00:45:19,918 [Αναπνεύσεις] 445 00:45:48,413 --> 00:45:50,849 [Ζώο ουρλιάζει από απόσταση] 446 00:46:29,454 --> 00:46:31,923 [Σουγκρίσματα πουλιών] 447 00:46:57,448 --> 00:46:59,951 [Ουρλιαχτές ζώων] 448 00:47:13,631 --> 00:47:15,967 [Τραγμένη αναπνοή] 449 00:47:48,900 --> 00:47:50,468 Ααα! Όχι! 450 00:47:50,468 --> 00:47:52,971 [Αναπνοή] 451 00:47:52,971 --> 00:47:54,872 Ουφ! 452 00:47:55,506 --> 00:47:57,875 [Κραυγές, κλαψουρίσματα] 453 00:47:58,977 --> 00:48:01,146 [ Λαχάνιασμα ] 454 00:48:06,217 --> 00:48:08,019 [Ο κινητήρας εκκινεί] 455 00:48:09,387 --> 00:48:11,422 [Η πόρτα κλείνει] [Σύριγμα αερόφρενου] 456 00:48:12,523 --> 00:48:15,026 [ Τρίψιμο με γρανάζια ] 457 00:48:17,128 --> 00:48:19,097 [Σύριγμα αερόφρενου] 458 00:48:31,142 --> 00:48:33,311 [ κλαψούρισμα ] [ Τρίψιμο με γρανάζια ] 459 00:48:45,991 --> 00:48:47,993 [Τραγμένη αναπνοή] 460 00:48:50,395 --> 00:48:52,030 [Γκρίνια] 461 00:49:24,095 --> 00:49:26,131 [Σύριγμα αερόφρενου] 462 00:49:29,534 --> 00:49:31,136 [Ο κινητήρας σταματάει] 463 00:49:32,503 --> 00:49:34,439 [Γκρίνια] 464 00:49:37,542 --> 00:49:40,045 [ Λαχάνιασμα ] 465 00:49:40,045 --> 00:49:42,280 * [ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Χώρα ] 466 00:50:19,684 --> 00:50:21,552 [Το καπάκι κροταλίζει στο πάτωμα] 467 00:50:26,357 --> 00:50:27,625 Τι είδους όπλα έχεις; 468 00:50:34,799 --> 00:50:36,401 Ξεχάστε το. 469 00:50:50,081 --> 00:50:52,117 Αχ. [Σνιφλ] 470 00:50:56,787 --> 00:50:58,323 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 471 00:51:05,196 --> 00:51:06,631 Και το γυναικείο δωμάτιο; 472 00:51:06,631 --> 00:51:09,134 [Γέλια] 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,471 [Το γέλιο συνεχίζεται] 474 00:51:45,836 --> 00:51:47,638 [Χτυπά το κουδούνι] 475 00:51:47,638 --> 00:51:50,475 [Πατώντας κουμπιά] 476 00:51:50,475 --> 00:51:51,909 Φρεντ; 477 00:51:51,909 --> 00:51:53,744 [Γυναίκα] Φτάσατε στον Τζόνσον και ξεσκόνισμα των καλλιεργειών. 478 00:51:53,744 --> 00:51:56,481 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 479 00:51:56,481 --> 00:51:58,383 [Χτυπά το κουδούνι] [Πατώντας κουμπιά] 480 00:52:01,852 --> 00:52:05,390 [Κουδούνισμα γραμμής] 481 00:52:05,390 --> 00:52:06,591 Γεια σας; [Κορίτσι] Ποιος είναι; 482 00:52:08,526 --> 00:52:10,661 Έιμι; Amy, είσαι εσύ, αγάπη μου; 483 00:52:10,661 --> 00:52:12,630 Ναι. 484 00:52:12,630 --> 00:52:14,899 Έιμι, είναι η θεία σου η Μάγκι. Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; 485 00:52:14,899 --> 00:52:16,701 Δεν είναι εδώ. 486 00:52:16,701 --> 00:52:18,603 [Ήχος κλήσης] 487 00:52:30,948 --> 00:52:34,252 [Κουδούνισμα γραμμής] 488 00:52:34,252 --> 00:52:36,654 [Άνθρωπος] Γραφείο σερίφη. 489 00:52:36,654 --> 00:52:39,390 Ναι. Ναι, εμ... 490 00:52:39,390 --> 00:52:41,892 Έχω πληροφορίες σχετικά με τον καπετάνιο Εστέριτζ. 491 00:52:41,892 --> 00:52:45,596 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Αφήστε με να πάρω τον σερίφη. 492 00:52:45,596 --> 00:52:48,199 Σερίφης. [Ραδιοφωνική φλυαρία, λιποθυμία] 493 00:52:53,871 --> 00:52:55,340 Αυτός είναι ο σερίφης Καστίγιο. 494 00:52:56,641 --> 00:52:59,810 Α, εγώ είμαι αυτός που... Δηλαδή, ήμουν εκεί. 495 00:52:59,810 --> 00:53:02,847 Ε-- που είσαι; [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 496 00:53:02,847 --> 00:53:04,482 [Λόγια από στόμα σε στόμα] 497 00:53:04,482 --> 00:53:06,317 Ε, είσαι καλά; 498 00:53:07,285 --> 00:53:09,220 Τι γίνεται με τον σύντροφό σου; 499 00:53:09,220 --> 00:53:10,955 μου-- 500 00:53:10,955 --> 00:53:13,824 το αγόρι μου, Ο Τζιμ είναι νεκρός. λυπάμαι. 501 00:53:13,824 --> 00:53:16,561 Ο Έστεριτζ ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εκεί. το ορκίζομαι. 502 00:53:16,561 --> 00:53:18,296 Ήμασταν απλά... περίμενε, περίμενε. 503 00:53:18,296 --> 00:53:19,864 [Γέλια] 504 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Κοίτα, δεν ξέρω ότι έκανες οτιδήποτε, 505 00:53:22,533 --> 00:53:24,835 αλλά ξέρω ότι φοβάσαι. 506 00:53:24,835 --> 00:53:27,838 [Σνιφλ] Γιατί όχι απλά να συναντηθούμε και να μιλήσουμε; Καλά; 507 00:53:27,838 --> 00:53:29,507 Α, ναι, σίγουρα. 508 00:53:29,507 --> 00:53:32,310 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 509 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 Απλώς σκέφτεσαι πώς φαίνεται αυτό τώρα, εσύ τρέχεις και όλα. 510 00:53:34,779 --> 00:53:37,715 Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά πριν γίνει χειρότερο. 511 00:53:39,717 --> 00:53:41,252 Γειά σου; 512 00:53:42,387 --> 00:53:45,556 Είσαι ακόμα εκεί; Καλά. 513 00:53:45,556 --> 00:53:47,692 Θα σε συναντήσω. [Σφύριγμα ανέμου] 514 00:53:47,692 --> 00:53:49,727 εγω ειμαι... 515 00:53:49,727 --> 00:53:51,862 Είμαι στον μοναχικό λύκο εμπορικός σταθμός. 516 00:53:51,862 --> 00:53:54,665 Ναι. Ναι, ξέρω το μέρος. 517 00:53:54,665 --> 00:53:56,434 Θα σε συναντήσω εκεί σε περίπου 15 λεπτά, εντάξει; 518 00:53:56,434 --> 00:53:58,336 Μόνος, σωστά; 519 00:53:58,336 --> 00:53:59,704 Μόνος. 520 00:54:02,807 --> 00:54:04,375 [Πτώση νομισμάτων] 521 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 [Αναπληρωτής] Σερίφη, μόλις πήραμε άλλη κλήση. 522 00:54:07,945 --> 00:54:09,614 Κάτι κακό συνέβη εκεί κάτω στο εμπορικό κέντρο. 523 00:54:13,418 --> 00:54:14,785 Πάμε. 524 00:54:39,344 --> 00:54:41,646 [Τραγμένη αναπνοή] 525 00:54:55,893 --> 00:54:57,428 [Δυνατός γδούπος] 526 00:54:58,863 --> 00:55:02,433 [Τρίξιμο] 527 00:55:19,417 --> 00:55:21,686 [Σουγκρίσματα πουλιών] 528 00:55:28,526 --> 00:55:29,860 [Τρίξιμο] 529 00:55:32,863 --> 00:55:34,699 [Ουρλιαχτές ζώων] 530 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Ευχαριστώ. 531 00:56:15,673 --> 00:56:17,842 [Έντομα που βουίζουν] 532 00:56:21,111 --> 00:56:22,847 [Σφύριγμα ανέμου] 533 00:56:39,530 --> 00:56:40,865 [Η πόρτα κλείνει] 534 00:56:45,503 --> 00:56:46,937 Γεια σας; 535 00:56:48,906 --> 00:56:50,441 [Γκρίνια] 536 00:56:52,743 --> 00:56:54,579 [Αναπνεύσεις] Ααα! 537 00:56:54,579 --> 00:56:56,681 [Κραυγές] Όχι! Θεέ μου! 538 00:57:00,050 --> 00:57:03,053 [Γκρίνια] 539 00:57:03,053 --> 00:57:04,655 [Κραυγές] 540 00:57:06,724 --> 00:57:08,726 * ['50 Style Rock and Roll] 541 00:57:21,672 --> 00:57:25,075 [Άνθρωπος] *Πρέπει να είναι άγγελος 542 00:57:25,075 --> 00:57:28,779 * Γιατί είμαι στον Παράδεισο 543 00:57:28,779 --> 00:57:32,082 *If That's The Starlight 544 00:57:32,082 --> 00:57:34,719 *Πρέπει να συγχωρεθώ 545 00:57:34,719 --> 00:57:37,555 *Για το Acting So Strange 546 00:57:37,555 --> 00:57:38,656 [Η πόρτα χτυπά] [Αναπνεύσεις] 547 00:57:38,656 --> 00:57:41,759 [Σφύριγμα ανέμου] *Παρακαλώ μην αλλάζετε 548 00:57:41,759 --> 00:57:47,031 *Just Stay My Angel Tonight 549 00:57:47,031 --> 00:57:50,100 *Be My Angel Tonight 550 00:57:50,100 --> 00:57:52,570 *Αν είσαι ο άγγελός μου 551 00:57:54,104 --> 00:57:57,642 *Pull My Heartstrings Τι να σου πάρω σήμερα, δεσποινίς; 552 00:57:57,642 --> 00:58:00,244 *Καράλι, έλα πιο κοντά Προχώρα. 553 00:58:00,244 --> 00:58:02,947 Βγάλε ένα φορτίο. Κάτσε. * [Συνέχεια] 554 00:58:04,081 --> 00:58:05,816 [Αναπνοή, λαχάνιασμα] 555 00:58:08,285 --> 00:58:11,656 Πραγματικά χαίρομαι θα μπορούσες να περάσεις και επισκεφθείτε μας σήμερα. 556 00:58:11,656 --> 00:58:13,290 - [Αναπνεύσεις] - τώρα τότε. 557 00:58:13,290 --> 00:58:14,825 Τι έχουμε; 558 00:58:16,026 --> 00:58:17,695 Λίγο μοσχαρίσιο κρέας. 559 00:58:17,695 --> 00:58:19,797 Ω, ξύσε το. 560 00:58:19,797 --> 00:58:22,166 Έχουμε ξεφύγει από την καταραμένη ταραχή. 561 00:58:22,166 --> 00:58:24,735 Απλά θα έχω να έχω φασόλια σήμερα. 562 00:58:24,735 --> 00:58:29,006 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 563 00:58:29,006 --> 00:58:33,110 Μερικές φορές απλά κουράζεσαι της παρακολούθησης τηλεόρασης. 564 00:58:33,110 --> 00:58:34,712 Έτσι αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό το μαγείρεμα. 565 00:58:39,750 --> 00:58:42,052 [Αναπνεύσεις] Όλα καλά εδώ; 566 00:58:43,320 --> 00:58:45,122 [ Λαχάνιασμα ] 567 00:58:45,122 --> 00:58:47,024 Πού είναι ο Νάθαν; 568 00:58:47,024 --> 00:58:50,728 Α, επέστρεψε. Δροσίζει. 569 00:58:50,728 --> 00:58:52,897 -γιατί δεν παίρνεις θέση οπουδήποτε σου αρέσει; - Φύγε από εδώ τώρα. 570 00:58:54,164 --> 00:58:55,065 Πάω! 571 00:58:57,201 --> 00:58:58,836 Ανάθεμα, γυναίκα. 572 00:58:58,836 --> 00:59:02,940 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για τη δημιουργία μιας πελατειακής βάσης σε μια τέτοια πόλη; 573 00:59:04,074 --> 00:59:05,710 Γυρίστε. 574 00:59:07,144 --> 00:59:10,080 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 575 00:59:11,248 --> 00:59:13,651 Μπορώ τουλάχιστον να με πιάσω λίγη πίτα... 576 00:59:13,651 --> 00:59:16,987 Πριν πας να με τσακίσεις μπροστά σε αυτό σερίφης φίλος σου; 577 00:59:16,987 --> 00:59:19,590 που υποψιάζομαι θα είναι εδώ για στιγμή. 578 00:59:19,590 --> 00:59:21,659 - [Γρυγμοί] - όχι, όχι! 579 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 [ Λαχάνιασμα ] 580 00:59:27,231 --> 00:59:29,266 [Κόκκοι όπλων] 581 00:59:29,266 --> 00:59:32,903 Ποιος νομίζεις θα πιστέψουν... 582 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 [Ψίθυροι] Φάρμακο; 583 00:59:38,743 --> 00:59:40,377 Τι είσαι; 584 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Παρακολουθήστε τώρα. 585 00:59:46,150 --> 00:59:47,752 [Κραυγές] 586 00:59:50,955 --> 00:59:53,891 [Λίγα] Ω! 587 00:59:53,891 --> 00:59:56,727 Σερίφης, κοίτα τι μου έκανε. 588 00:59:57,762 --> 00:59:59,630 Και εγώ χρησιμοποιώ αυτό το δάχτυλο. 589 01:00:02,900 --> 01:00:05,803 Μπαμ! Ανεβάζω το ένα βήμα. 590 01:00:05,803 --> 01:00:08,839 Βλέπετε, μόλις κάλεσα τον σερίφη τον εαυτό μου-- 591 01:00:08,839 --> 01:00:10,908 πριν από δύο λεπτά. 592 01:00:10,908 --> 01:00:13,610 Ναι, πρόβλημα με τον κόντρα. 593 01:00:15,312 --> 01:00:18,082 [εκπνέει] Φαίνεται τρελό κορίτσι της φάρμας... 594 01:00:18,082 --> 01:00:21,118 Μπήκε και τον μπέρδεψε πραγματικά καλό. 595 01:00:21,118 --> 01:00:23,888 - [Σειρήνες που χτυπούν] - [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] 596 01:00:28,258 --> 01:00:30,928 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 597 01:00:30,928 --> 01:00:32,629 [Σχάρες κυνηγετικών όπλων] 598 01:00:39,036 --> 01:00:42,973 [ Ο Καστίγιο στο μεγάφωνο ] Κυρία, αν είστε εκεί, και φαντάζομαι ότι είσαι, 599 01:00:42,973 --> 01:00:45,242 Θέλω να βγεις έξω τώρα. 600 01:00:47,044 --> 01:00:50,014 Ξέρω ότι είχαμε κατανόηση, 601 01:00:50,014 --> 01:00:52,316 αλλά από τότε, πήραμε αναφορά από μπελάδες εδώ έξω, 602 01:00:52,316 --> 01:00:54,752 οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσω έτσι. 603 01:00:54,752 --> 01:00:57,822 Με ρωτάς, ακούγεται σαν λογικός τύπος. 604 01:00:57,822 --> 01:01:00,290 Βγες έξω και όλα θα πάνε καλά. 605 01:01:00,290 --> 01:01:03,293 Ξέρουμε για το πρόβλημα με το αγόρι σου, Τζιμ. 606 01:01:03,293 --> 01:01:06,196 Ναι, ακούγεται σαν να προσπαθεί να δουλέψω μαζί σου εκεί. 607 01:01:08,766 --> 01:01:13,437 Δεν είσαι φεύγοντας πάλι, συγνώμη ρε κουκλίτσα! 608 01:01:13,437 --> 01:01:15,305 Μάγκυ, 609 01:01:15,305 --> 01:01:17,775 Δεν κρατάω σφαίρες στο συγκεκριμένο όπλο. 610 01:01:17,775 --> 01:01:19,676 Το θέμα της ασφάλειας και όλα, ξέρεις. 611 01:01:20,077 --> 01:01:21,779 [ Λαχάνιασμα ] 612 01:01:24,281 --> 01:01:26,683 [Κλικ με σφυρί] 613 01:01:27,752 --> 01:01:29,353 [Κλικ] [Λίγα] 614 01:01:29,353 --> 01:01:31,822 Εγώ πάντως, κρατήστε αυτό εδώ κάτω... 615 01:01:34,024 --> 01:01:38,062 Πλήρως φορτωμένο και προετοιμασμένο ανά πάσα στιγμή. 616 01:01:38,729 --> 01:01:40,130 Όχι! 617 01:01:43,200 --> 01:01:45,169 [Γκρίνια] 618 01:01:45,169 --> 01:01:46,303 Ανάθεμα! 619 01:01:52,442 --> 01:01:54,879 Σύλληψη. 620 01:01:54,879 --> 01:01:56,313 - [Γρυγμοί] - [Κόκκοι όπλων] 621 01:01:58,282 --> 01:01:59,850 [Γκρίνια] 622 01:02:08,492 --> 01:02:10,094 [ κλαψουρίσματα ] 623 01:02:11,428 --> 01:02:12,997 [Γκρίνια] 624 01:02:22,506 --> 01:02:24,809 - Λάιλ, γύρνα πίσω. - κατάλαβα. 625 01:02:29,346 --> 01:02:30,881 [ κλαψουρίσματα ] 626 01:02:34,919 --> 01:02:37,154 Παγώνεις τώρα! [Αναπνεύσεις] 627 01:02:37,154 --> 01:02:38,989 Η γυναίκα είναι τρελή! Πρέπει να τη συλλάβεις! 628 01:02:38,989 --> 01:02:40,357 Κοίτα τι μου έκανε. 629 01:02:44,128 --> 01:02:46,030 [Αναπνοή, λαχάνιασμα] 630 01:02:49,399 --> 01:02:51,768 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] Κράτα τη φωτιά σου! 631 01:02:53,804 --> 01:02:56,106 - [Λάιλ] Πάγωσε! - [Αναπνεύσεις] 632 01:02:56,106 --> 01:02:57,507 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι αυτή. Είναι αυτή ακριβώς εκεί. 633 01:02:57,507 --> 01:02:59,376 Αυτή είναι η μία που μου το έκανε αυτό! 634 01:02:59,376 --> 01:03:02,379 Πάτι, έχουμε τον ύποπτο... ρίξε το όπλο σου! Κάντο! 635 01:03:04,381 --> 01:03:06,050 [Hitcher] Είναι ψυχοπαθής. Το ξέρω. 636 01:03:06,050 --> 01:03:07,351 [Το κυνηγετικό όπλο χτυπά στο έδαφος] 637 01:03:21,431 --> 01:03:23,200 Έτρεξα να βγω. 638 01:03:25,903 --> 01:03:27,337 Με συνέλαβες. 639 01:03:28,505 --> 01:03:31,175 [Αναπληρωτής] Το αναγνωρίζεις αυτό; 640 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 Ναί. 641 01:03:36,881 --> 01:03:38,215 Είναι δικό μου. 642 01:03:39,449 --> 01:03:41,185 Το πήρε - Τζιμ. 643 01:03:42,953 --> 01:03:44,855 Λοιπόν; Χμμ; 644 01:03:49,193 --> 01:03:52,062 Λοιπόν, το όνομα αυτού του ανθρώπου είναι ο Τζακ, η Μάγκι. 645 01:03:52,062 --> 01:03:54,098 Ο Τζιμ είναι το αγόρι σου, και είναι νεκρός. 646 01:03:57,567 --> 01:04:00,204 Μας είπε ότι τον λένε Τζιμ. 647 01:04:04,208 --> 01:04:05,842 Δεν πιστεύεις κάτι από αυτά, εσύ; 648 01:04:07,978 --> 01:04:09,446 Δεν ξέρω, Μάγκυ. 649 01:04:12,082 --> 01:04:13,383 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 650 01:04:15,052 --> 01:04:16,853 Δεν ξέρεις; 651 01:04:18,622 --> 01:04:20,457 Δεν έχω ιδέα. 652 01:04:21,658 --> 01:04:23,427 [Άνθρωπος, λιποθυμία] 653 01:04:24,561 --> 01:04:26,330 Τώρα, Τζακ, 654 01:04:26,330 --> 01:04:28,498 όταν μπήκες στο καφέ, 655 01:04:28,498 --> 01:04:31,235 ήταν πίσω από τον πάγκο; Ναι, κύριε. 656 01:04:31,235 --> 01:04:33,370 [τραύλισμα] Ναι, ξέρεις, Νόμιζα ότι δούλευε εκεί. 657 01:04:33,370 --> 01:04:36,907 Ξέρεις; Και μετά άρχισε ενεργεί όλο νευρικότητα, 658 01:04:36,907 --> 01:04:40,610 και άρχισαν τα μάτια της κάπως τρελαίνομαι. 659 01:04:40,610 --> 01:04:44,248 Δεν ξέρω. Έφερε κάπως ανατριχιαστικά, αν με ρωτάς. 660 01:04:44,248 --> 01:04:46,917 Και δεν είδες ο κοντραμαν; Όχι. 661 01:04:46,917 --> 01:04:49,653 Όχι κύριε. Όχι τότε. 662 01:04:49,653 --> 01:04:52,156 Και σου τράβηξε ένα όπλο; 663 01:04:52,156 --> 01:04:55,392 Ναι. Λοιπόν, ναι, και μετά μου είπε να το κάνω έλα πίσω από τον πάγκο, 664 01:04:55,392 --> 01:04:57,694 και τότε είναι που Είδα τον κοντέρ... 665 01:04:57,694 --> 01:05:00,230 Λοιπόν, το σώμα του κοντέρ. 666 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Και τότε μου είπε να της το μετακινήσω. 667 01:05:02,399 --> 01:05:05,169 Είπα, «δεν υπάρχει περίπτωση. Αχ, κυρία. Α-α. Δεν μετακινώ κανένα πτώμα. 668 01:05:05,169 --> 01:05:07,304 Δηλαδή, δεν αγγίζω κανένα πτώμα δεν κείτεται εκεί, αίμα στο πάτωμα. 669 01:05:07,304 --> 01:05:09,273 Ξέρεις, δεν μπορώ να το κάνω. Α-α." 670 01:05:09,273 --> 01:05:11,508 Α-και μετά σε έκοψε; 671 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Ναι. Κρατούσε το όπλο στο κεφάλι μου, 672 01:05:14,211 --> 01:05:18,282 και μετά τράβηξε έξω ένα τομαχόκ, από όλα τα πράγματα, και μου έκοψε το δάχτυλο. 673 01:05:18,282 --> 01:05:20,150 και εγω... [Γέλια] 674 01:05:20,150 --> 01:05:22,186 εννοώ, το μόνο που ήθελα ήταν λίγη πίτα. 675 01:05:22,186 --> 01:05:25,289 Δηλαδή, το μόνο που ήθελα ήταν ένα κομμάτι πίτα. 676 01:05:25,289 --> 01:05:27,391 Ναι, είναι... είναι καλές πίτες. 677 01:05:28,993 --> 01:05:32,429 Τώρα, τι έγινε όταν οι αξιωματικοί έφτασε; 678 01:05:32,429 --> 01:05:36,166 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, εμ... 679 01:05:36,166 --> 01:05:38,302 καλά, μίλησαν πολύ ωραία μαζί της, 680 01:05:38,302 --> 01:05:40,370 και μετά άνοιξε πυρ πάνω τους. 681 01:05:40,370 --> 01:05:43,373 Ακριβώς μέσα από το παράθυρο. Το έσπασε κι αυτό. 682 01:05:43,373 --> 01:05:45,142 Είσαι σίγουρος ότι απέλυσε πρώτη; 683 01:05:45,142 --> 01:05:46,710 Ναι, κύριε. Το πιο σίγουρα. 684 01:05:46,710 --> 01:05:49,279 Και τότε ήταν που έτρεξες. 685 01:05:49,279 --> 01:05:51,381 Ναι, όπως ένα κοκκινομάλλα θετό παιδί. Έπρεπε να φύγω από την αποφυγή. 686 01:05:51,381 --> 01:05:54,251 Θέλω να πω, αυτή είναι μια κόλαση μιας ανισόρροπης κυρίας ακριβώς εκεί. 687 01:05:54,251 --> 01:05:57,021 θα σου πω, μου έκοψε το δάχτυλο, το μετέτρεψε σε τηγανόψωμο. 688 01:05:57,021 --> 01:06:00,490 Και ελπίζω να καεί στην κόλαση για αυτό που μου έκανε και αυτοί οι αξιωματικοί. 689 01:06:00,490 --> 01:06:03,460 Τώρα-- [εκπνέει] 690 01:06:03,460 --> 01:06:06,263 λυπάμαι. Λυπάμαι για τη γλώσσα. 691 01:06:07,597 --> 01:06:09,299 Είναι ακριβώς όπως νιώθω. 692 01:06:10,467 --> 01:06:12,036 Ευχαριστώ, Τζακ. 693 01:06:13,603 --> 01:06:15,572 Αναπληρωτής, θα θέλατε να του βάλω τις μανσέτες, παρακαλώ; 694 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Ω. Ω-- [Γκρίνια] 695 01:06:22,412 --> 01:06:24,114 Α, ναι. 696 01:06:24,114 --> 01:06:26,183 Χου! 697 01:06:26,183 --> 01:06:28,252 Σας ευχαριστώ πολύ. 698 01:06:28,252 --> 01:06:32,556 Γεια σου, νομίζεις Θα μπορούσα να μου πάρω ένα από αυτά φέρουν νύχια πράγματα; 699 01:06:34,024 --> 01:06:35,425 Σίγουρος. Φυσικά. 700 01:06:41,631 --> 01:06:44,068 Ω, ευχαριστώ. 701 01:06:44,068 --> 01:06:46,070 Ευχαριστώ πολύ. 702 01:06:46,070 --> 01:06:47,504 [ Εισπνέει, αναστενάζει ] 703 01:06:47,504 --> 01:06:49,173 Αποβράσματα. 704 01:06:51,341 --> 01:06:54,444 Αποβράσματα σε ένα πραγματικό όμορφο περιτύλιγμα. 705 01:06:54,444 --> 01:06:57,281 Δεν ξέρω, υπολοχαγός. 706 01:06:57,281 --> 01:06:59,449 Ο φίλος μπορεί να είχε ραγίσει και την οδήγησε στην άκρη. 707 01:06:59,449 --> 01:07:02,686 [Χλευάζει] Μπορεί να έχει ραγίσει; 708 01:07:02,686 --> 01:07:06,123 Διάβασες την έκθεση έστειλε το αφεντικό του σερίφη πίσω στην Αϊόβα; 709 01:07:06,123 --> 01:07:08,258 Ναι, απλά... 710 01:07:08,258 --> 01:07:10,694 Απλώς δεν τη βλέπω αυτή τη γυναίκα κόβω το δάχτυλο ενός άντρα όπως αυτό. 711 01:07:10,694 --> 01:07:15,265 - Απλώς δεν το βλέπω. - για όνομα του θεού, σερίφη, προσθέστε το. 712 01:07:15,265 --> 01:07:18,102 Είχε το πιστόλι που σκότωσε τους ανθρώπους σε εκείνο το τρέιλερ. 713 01:07:18,102 --> 01:07:22,306 Το ίδιο όπλο σκότωσε την κυρία Έστεριτζ και jes. 714 01:07:22,306 --> 01:07:25,309 Και μετά εμφανίζεται οδηγώντας το νεκρό φορτηγατζή 18τροχο; 715 01:07:27,244 --> 01:07:31,081 Το κορίτσι είχε μπαρούτι στα χέρια της! 716 01:07:32,382 --> 01:07:34,818 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τον Νάθαν... 717 01:07:34,818 --> 01:07:37,421 Είχε τις εκτυπώσεις της παντού. 718 01:07:37,421 --> 01:07:40,324 Και τώρα η Λάιλ εδώ μου λέει ότι ταυτίστηκε το κολιέ... 719 01:07:40,324 --> 01:07:42,459 Αυτό που βρήκαμε στο jes's cruiser. 720 01:07:42,459 --> 01:07:44,828 Και τέλος, έχουμε αυτόπτη μάρτυρα... 721 01:07:44,828 --> 01:07:47,631 Ποιον απήγαγε πίσω στο καφέ. 722 01:07:47,631 --> 01:07:49,399 Θέλω να πω, του φτωχού slob μόνο τυχερός... 723 01:07:49,399 --> 01:07:51,335 Ότι δεν το έκανε σκοτώστε τον κι αυτόν. 724 01:07:52,436 --> 01:07:55,705 Ναι. Έσπασε μια χαρά. 725 01:07:55,705 --> 01:07:57,341 Κοίτα, υπολοχαγός, 726 01:07:59,343 --> 01:08:01,445 δεν έχει ρεκόρ. 727 01:08:01,445 --> 01:08:03,447 Έχει το δικό της επιχείρηση ξεσκόνωσης καλλιεργειών στην Αϊόβα. 728 01:08:03,447 --> 01:08:04,648 εγω απλα... φαίνεται αληθινή... 729 01:08:04,648 --> 01:08:08,252 απλά σκέφτεσαι... 730 01:08:08,252 --> 01:08:09,853 Ότι γυναίκα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 731 01:08:09,853 --> 01:08:12,122 Χμμ; Δεν είναι έτσι; 732 01:08:15,459 --> 01:08:17,794 Λοιπόν, αυτό, σερίφη, 733 01:08:17,794 --> 01:08:21,265 υπάρχει η προκατάληψη εκεί, 734 01:08:21,265 --> 01:08:24,434 και, ε, δεν είναι δίκαιο. 735 01:08:24,434 --> 01:08:28,405 Η πολιτεία του Τέξας μόλις εκτέλεσε μια γυναίκα... 736 01:08:28,405 --> 01:08:31,241 Ποιος σκότωσε δύο ανθρώπους με μια αξίνα. 737 01:08:32,609 --> 01:08:36,146 Και εκτός αυτού, κανένας δεν θα το κάνει έκοψε το δάχτυλό του. 738 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 Αποκλείεται! 739 01:08:38,482 --> 01:08:41,285 Τώρα, έχουμε αρκετά στοιχεία... 740 01:08:41,285 --> 01:08:43,187 Ότι οι άνθρωποι εδώ θα αρχίσει να ζητωκραυγάζει... 741 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 Αν τη σκοτώσουμε τον δικό μας καταραμένο εαυτό. 742 01:08:46,723 --> 01:08:48,258 Ναι, ξέρω. 743 01:08:49,893 --> 01:08:51,595 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 744 01:08:59,169 --> 01:09:00,537 [Μάγκυ] Πού είναι; 745 01:09:00,537 --> 01:09:02,706 Το νοσοκομείο, που τείνει να. 746 01:09:02,706 --> 01:09:04,708 Μην ανησυχείς γλυκιά μου. Θα είναι εκεί για να καταθέσει. 747 01:09:04,708 --> 01:09:07,644 Μην τον αφήνεις μόνο του. Θα ξεφύγει. 748 01:09:07,644 --> 01:09:09,179 Αυτός είναι ο ένας που τα έκανε όλα αυτά. 749 01:09:10,514 --> 01:09:12,182 Είναι το θύμα, αγάπη μου. 750 01:09:12,182 --> 01:09:14,718 Αυτός ο καημένος. 751 01:09:14,718 --> 01:09:16,653 Βλέπεις, εδώ γύρω, δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι... 752 01:09:16,653 --> 01:09:19,789 Που πυροβολούν μπάτσους και χασάπηδες δασοφύλακες του Τέξας. 753 01:09:19,789 --> 01:09:21,691 Τώρα κλείσε το στόμα σου. 754 01:09:24,261 --> 01:09:26,430 Θα επιστρέψει. 755 01:09:26,430 --> 01:09:29,165 - δεν έχει τελειώσει. - Ω, αλλά σίγουρα είσαι. 756 01:09:30,400 --> 01:09:31,735 Μια ερώτηση. 757 01:09:34,438 --> 01:09:37,774 Πάνω στο Esterridge's, ήσασταν κάποιος από τους δύο ποτέ στο σανό πατάρι; 758 01:09:39,643 --> 01:09:40,677 Όχι. 759 01:09:45,715 --> 01:09:46,716 Περίμενε! 760 01:09:49,219 --> 01:09:50,520 Ναι; 761 01:09:51,521 --> 01:09:53,457 Με πιστεύεις καθόλου; 762 01:09:55,225 --> 01:09:58,328 [Εππνέει, εκπνέει] 763 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 Ναι, θα είμαι εκεί, Μάγκυ. 764 01:10:02,532 --> 01:10:05,969 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. Θα μιλήσω με τον δικαστή. 765 01:10:05,969 --> 01:10:08,638 Θα έχουμε πολύ χρόνο για να τα καταλάβω όλα αυτά. 766 01:10:09,973 --> 01:10:11,541 Σας ευχαριστώ. 767 01:10:17,981 --> 01:10:19,649 Σαν κόλαση θα το κάνει. 768 01:10:27,357 --> 01:10:28,825 [Ο κινητήρας εκκινεί] 769 01:10:37,534 --> 01:10:39,436 Γεια, είναι χαμηλά, σερίφη. 770 01:10:39,436 --> 01:10:42,339 Απλώς θα κάνω πάρε την πίσω και να την βάλεις για σένα. 771 01:10:42,339 --> 01:10:45,442 [Ο κινητήρας εκκινεί] Ανάθεμά το. Γρήγορα, Λάιλ. 772 01:11:30,320 --> 01:11:31,555 Ααα! 773 01:11:50,507 --> 01:11:52,876 Δεν θα τύχαινε οποιοδήποτε από αυτά φέρει νύχια πράγματα πάνω σου, θα ήθελες; 774 01:11:55,845 --> 01:11:57,414 [Γκρίνια] 775 01:12:11,861 --> 01:12:12,796 [Γκρίνια] 776 01:12:13,963 --> 01:12:15,465 [Γκρίνια] 777 01:12:15,965 --> 01:12:17,667 [ κλαψούρισμα ] 778 01:12:31,515 --> 01:12:33,650 [Αναπνοή, λαχάνιασμα] 779 01:12:41,991 --> 01:12:43,893 Μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 780 01:12:54,137 --> 01:12:54,971 [ κλαψουρίσματα ] 781 01:12:58,875 --> 01:12:59,976 [ κλαψουρίσματα ] 782 01:13:10,854 --> 01:13:12,522 [Αναπνεύσεις] 783 01:13:16,860 --> 01:13:18,528 Μάγκυ, 784 01:13:18,528 --> 01:13:20,797 παρακαλώ ρίξτε το όπλο. 785 01:13:22,499 --> 01:13:25,435 Είναι αυτός. Είναι αυτός. Είναι εδώ. 786 01:13:25,435 --> 01:13:27,471 Άσε το όπλο, Μάγκι. 787 01:13:28,772 --> 01:13:31,575 Μπορώ να σε βοηθήσω. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 788 01:13:31,575 --> 01:13:32,976 [Σχάρες κυνηγετικών όπλων] [Αναπνεύσεις] 789 01:13:32,976 --> 01:13:34,911 Είναι όλα υπό έλεγχο, σερίφη. Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα φορτίο. 790 01:13:36,179 --> 01:13:38,515 [Γκρίνια] [Η Μάγκι ουρλιάζει] Όχι! 791 01:13:38,515 --> 01:13:40,650 [Αναπνεύσεις] Όχι! 792 01:13:52,095 --> 01:13:54,631 Ανάθεμα στο διάολο! 793 01:13:54,631 --> 01:13:56,566 [Κάνοντας κλικ] 794 01:14:01,605 --> 01:14:03,573 [ Λαχάνιασμα ] 795 01:14:41,277 --> 01:14:43,112 [ούρηση] 796 01:14:43,112 --> 01:14:45,582 [Το όχημα πλησιάζει] 797 01:14:54,724 --> 01:14:56,760 [Κινητήρας στο ρελαντί] 798 01:14:56,760 --> 01:14:59,095 Αυτό είναι ένα ωραίο φορτηγό έφτασες εκεί. 799 01:15:02,131 --> 01:15:03,667 Ναι, υποθέτω. 800 01:16:01,691 --> 01:16:03,693 [Ο κινητήρας εκκινεί] 801 01:16:21,210 --> 01:16:23,613 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον σερίφη. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 802 01:16:31,988 --> 01:16:34,624 [Άνθρωπος, λιποθυμία] Τι έκανε; 803 01:16:34,624 --> 01:16:37,360 Ξέρεις ποιος μιλαω για? Όχι, ξέρω ποια είναι. 804 01:16:37,360 --> 01:16:40,063 Τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; Θα πάρουμε το αεροπλάνο σας πίσω. 805 01:17:05,722 --> 01:17:07,623 Όχι. Όχι. 806 01:17:25,274 --> 01:17:26,776 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 807 01:17:33,282 --> 01:17:34,884 Εδώ είσαι. 808 01:17:42,391 --> 01:17:43,793 [Γελώντας] 809 01:18:00,076 --> 01:18:01,177 [Αναπνεύσεις] 810 01:18:16,325 --> 01:18:17,894 Ο γιος της σκύλας. 811 01:18:24,167 --> 01:18:25,802 [Γέλια] [Κορνάρει] 812 01:19:36,272 --> 01:19:37,340 [Γκρίνια] 813 01:19:56,926 --> 01:19:58,828 Ο γιος της σκύλας! 814 01:19:58,828 --> 01:19:59,996 [Πυροβολισμοί] 815 01:20:10,974 --> 01:20:12,608 Σκατά! Σκατά! 816 01:20:12,608 --> 01:20:14,010 [ Ψεκασμός κινητήρα ] 817 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 818 01:21:01,991 --> 01:21:03,026 [Φωνάζοντας] 819 01:21:21,310 --> 01:21:23,212 [Συρίζοντας] 820 01:21:54,143 --> 01:21:56,045 [Γκρίνια] 821 01:22:03,352 --> 01:22:05,188 [Ηλεκτρικό κροτάλισμα] [Γκρίνια] 822 01:22:12,528 --> 01:22:14,063 [Γκρίνια] 823 01:23:24,100 --> 01:23:26,202 [Ο Χίττσερ στενάζει] [Γκρίνια] 824 01:23:30,239 --> 01:23:32,341 [ Τρίψιμο με γρανάζια ] 825 01:23:37,446 --> 01:23:39,082 [Γκρίνια] 826 01:23:39,082 --> 01:23:40,416 [Γκρίνια] 827 01:23:45,254 --> 01:23:46,589 [Γκρίνια] 828 01:23:54,297 --> 01:23:57,433 Τι συμβαίνει, αγρότισσα; 829 01:23:59,235 --> 01:24:01,670 μου είπε ο Τζιμ για το καημένο... 830 01:24:01,670 --> 01:24:03,606 Και ο τρόπος που πέθανε. 831 01:24:03,606 --> 01:24:05,774 Σκέφτηκα λοιπόν... 832 01:24:05,774 --> 01:24:09,378 Αυτό ίσως θα ήθελες μια γεύση από αυτό μόνοι σας. 833 01:24:09,378 --> 01:24:10,746 Δεν ξέρω αυτό που λες. 834 01:24:10,746 --> 01:24:12,648 Δεν ήμουν εγώ. 835 01:24:13,816 --> 01:24:16,552 Κάποιος ακριβώς σαν εσένα, Τζακ. 836 01:24:16,552 --> 01:24:19,422 Μην τρελαίνεσαι πάνω μου τώρα. 837 01:24:19,422 --> 01:24:20,756 Ποιος στο διάολο είσαι; 838 01:24:20,756 --> 01:24:23,426 Απλώς οδηγούσα το βενζινοκίνητό μου φορτηγό... 839 01:24:23,426 --> 01:24:26,295 Όταν ήρθες και... [Γκρίνια] 840 01:24:26,295 --> 01:24:27,630 Είπα ποιος στο διάολο είσαι; 841 01:24:28,697 --> 01:24:30,333 Τι; 842 01:24:31,700 --> 01:24:33,769 Και να χαλάσει όλη τη διασκέδαση; 843 01:24:33,769 --> 01:24:35,571 [Γελώντας] 844 01:24:35,571 --> 01:24:37,373 Αντίο, Τζακ. 845 01:24:38,341 --> 01:24:40,476 Δεν το καταλαβαίνεις μέσα σου, Μάγκι. 846 01:24:41,177 --> 01:24:42,278 Οχι ακόμη. 847 01:24:48,584 --> 01:24:50,253 [Γελώντας] 848 01:24:51,454 --> 01:24:54,089 [Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές] 849 01:24:55,291 --> 01:24:57,226 [Ο Χίττσερ στενάζει] 850 01:25:03,132 --> 01:25:04,633 [Γκρίνια] 851 01:25:11,274 --> 01:25:13,476 [Σειρήνες που χτυπούν] 852 01:25:22,851 --> 01:25:24,387 [Ο κινητήρας σταματάει] 853 01:25:26,422 --> 01:25:27,890 - όχι! - [ Σχάρες κυνηγετικών όπλων ] 854 01:25:27,890 --> 01:25:29,525 Πάγωσε! 855 01:25:30,226 --> 01:25:32,261 [Γκρίνια] 856 01:25:32,261 --> 01:25:33,696 [Κραυγές] 857 01:25:36,899 --> 01:25:39,368 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ είστε εδώ παιδιά. 858 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 Είναι τρελή! Μου έκοψε το δάχτυλο. 859 01:25:41,737 --> 01:25:43,506 - με νοκ άουτ και με έδεσε. - [ Βογγητό ] 860 01:25:43,506 --> 01:25:45,474 Η σκύλα δεν θα τα παρατήσει. 861 01:25:45,474 --> 01:25:47,843 - κοίτα την. - όχι! 862 01:25:47,843 --> 01:25:50,813 Δεν μπορώ να σου πω πόσο σέβομαι εσείς οι νόμοι. 863 01:25:50,813 --> 01:25:53,616 - Όχι, θα σε σκοτώσει! - [Hitcher] Ευχαριστώ πολύ. 864 01:25:53,616 --> 01:25:55,551 Σας εκτιμώ παιδιά βοηθώντας με. 865 01:25:55,551 --> 01:25:57,186 Όχι! 866 01:25:57,186 --> 01:25:58,787 - [Γρυγμοί] Όχι! - [ Maggie ] όχι! 867 01:25:58,787 --> 01:26:00,556 [Γκρίνια] 868 01:26:02,191 --> 01:26:03,759 Όχι! 869 01:26:03,759 --> 01:26:05,294 [Γκρίνια] 870 01:26:11,400 --> 01:26:13,168 [Γκρίνια] 871 01:26:17,206 --> 01:26:19,375 [Αναπνοή, λαχάνιασμα] 872 01:26:20,743 --> 01:26:22,578 Ακόμα φοβάσαι; 873 01:26:27,750 --> 01:26:29,318 Τι ντροπή. 874 01:26:35,791 --> 01:26:38,193 Ήρθαμε τόσο κοντά. 875 01:26:42,465 --> 01:26:43,766 Και νόμιζα ότι είχαμε μια κατανόηση. 876 01:26:47,836 --> 01:26:49,872 Όχι. 877 01:26:49,872 --> 01:26:51,640 δεν φοβάμαι. 878 01:26:53,676 --> 01:26:55,344 Απλώς δεν θέλω καούν ξανά. 879 01:26:55,344 --> 01:26:57,346 [Βενζίνη στάζει]